Monika Zgustová concorreu ao prêmio Ángel Crespo sem imaginar que poderia ganhar, mas qual foi sua surpresa ao ser informada de que havia sido a vencedora do concurso de tradução do tcheco para o espanhol de 'As Aventuras do Bom Soldado Švejk'. Ela própria se espantou ao saber que havia sido a vencedora, pois segundo a própria escritora e tradutora "havia muitos livros com traduções muito boas e extremamente válidas, livros longos e difíceis, de línguas clássicas e poesia".
Mas o júri decidiu que Monika seria a vencedora do XIII Prêmio Ángel Crespo de Tradução pela tradução de um dos mais clássicos da literatura tcheca. 'As Aventuras do Bom Soldado Švejk' é uma obra satírica inacabada, escrita pelo falecido Jaroslav Hašek e Monika explica em uma entrevista à Rádio Praga porque escolheu apresentar esta obra.
“Por ser uma tradução que eu tinha acabado de fazer, acho que estava tudo bem. As pessoas ficaram muito interessadas, muitos exemplares foram vendidos e é um clássico tcheco, um clássico da literatura mundial. E eu pensei que poderia competir bem com os outros livros que foram apresentados lá. "
Ele competiu e venceu, mas não sem antes ter tido um grande esforço ao longo dos anos. Apesar de ser tcheca e fluente em espanhol quase perfeitamente, Monika teve que trabalhar muito nesse trabalho para obter resultados satisfatórios, como ela mesma explica.
“O livro saiu há um ano e eu terminei a tradução há cerca de um ano e meio. Mas já estou trabalhando nisso há muitos anos, porque é uma tradução que não pode ser feita em pouco tempo. Francamente, você tem que estar trabalhando, olhando e pensando nela e voltando ao trabalho. Muitas vezes eu usava meus amigos como ouvintes e lia para eles um trecho do romance e se eles rissem era um bom sinal, se eles não rissem eu trabalharia mais ”.
Esta é a primeira tradução direta deste romance do tcheco para o espanhol, e a escritora pôde sentir na própria carne todas as dificuldades que um trabalho como o dela acarreta. Em particular, neste trabalho ele encontrou muitos inconvenientes, sendo um romance com um registro básico das instituições na época do Império Austro-Húngaro. Além disso, outra complicação com a qual teve de lidar foi a mistura de idiomas, já que os personagens falam tcheco e alemão, continua Zgustová.
“A tradução dessa obra é muito difícil, principalmente pela situação histórica que não existe mais hoje. Hašek retratou o Império Austro-Húngaro desde o início da Primeira Guerra Mundial. Um ambiente de muitas línguas, a Praga onde se falavam o tcheco e o alemão, onde conviviam várias culturas. E também, os fatos que não existem hoje no Império Austro-Húngaro: as moedas, as posições militares ... a verdade que me deu muita batalha ”.
Este não é seu primeiro trabalho como tradutora, na verdade, ela tem uma longa trajetória no campo da escrita e tradução. Uma jornada que ele fez graças às suas andanças ao longo dos anos e através da qual absorveu todos os tipos de conhecimento.
Monika Zgustová nasceu em Praga, mas emigrou para os Estados Unidos com seus pais, onde obteve o doutorado em Literatura Comparada pela Universidade de Illinois. Depois de se deslocar de um lado para o outro, nos anos 80 acabou por se estabelecer em Barcelona, mais precisamente em Sitges, uma pequena cidade de que gostou desde o início e onde fez a sua casa. Além do espanhol, Zgustová aprendeu também a outra língua oficial da Catalunha, o catalão, tornando-se assim uma das figuras-chave na introdução da literatura tcheca na Espanha.
Mais de 50 obras foram traduzidas para o espanhol e o catalão por autores como Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek, Karel Čapek ou Václav Havel, entre outros. E hoje Monika tem muito orgulho da posição da literatura tcheca em todo o mundo, pois garante que um importante trabalho está sendo feito para torná-la conhecida.
“Eu mesmo fiz muitas traduções do tcheco para o espanhol e o catalão. Já traduzi quase 50 livros. Além de mim, há outros tradutores como Fernando Valenzuela e agora surgiram jovens. Acho que a situação é muito boa, a literatura tcheca é conhecida, as pessoas seguem. As pessoas sabem disso, pelo menos aqui em Barcelona eu diria que as pessoas conhecem a literatura tcheca quase como a italiana ”.
Mas Zgustová não só fez traduções, mas também criou suas próprias obras. A sua forma de trabalhar consiste em escrever romances em checo e depois traduzi-los ela própria. É assim que já publicou seis obras que realmente fizeram sucesso. Seu último trabalho, 'Contos da lua ausente' (2010), ambientado em Praga, foi agraciado com o Prêmio Mercè Rodoreda de contos e narrativas em língua catalã. Outra de suas obras de destaque é 'The Silent Woman' (2005), um romance inspirado na vida de sua avó durante o tempo do nazismo e a subseqüente subjugação do comunismo. É também autora dos romances 'Winter Garden' (2009), 'Fresh Mint with Lemon' (2002) e 'The Woman of Hundred Smiles' (2001). Não é surpreendente, então, que a escritora tenha ganhado vários prêmios nacionais e estrangeiros por seu trabalho.
Mas nem tudo que reluz é ouro, pois traduzir a própria obra para outra língua também dominada não é uma tarefa fácil, mesmo que pareça à primeira vista. Monika discute os prós e os contras dessa atribuição.
“A autotradução é difícil porque quando você faz uma tradução você começa do zero, você só faz a tradução daquela obra, mas você não escreveu, foi escrita por outra pessoa. Por outro lado, quando você se traduz, já trabalhou muito no romance e tem que voltar a traduzi-lo. Essa é a parte ruim. A parte boa é que você mesmo pode controlar as curvas, o vocabulário, o registro, o senso de humor. E também, que os livros saiam em três línguas ao mesmo tempo ”.
Tcheco, espanhol e catalão, uma fusão de línguas que vem trazendo grande sucesso à vida profissional de Monika Zgustová. Teremos que esperar seu próximo trabalho para saber com o que ele nos surpreenderá novamente.